ここ数年、韓国のドラマや、映画、またはアーティストなどを日本で見かけるようになり、多くの日本人の心をわしづかみにしています。ドラマでは有名な「冬のソナタ」「宮廷女官チャングムの誓い」などがあり高い視聴率を維持しました。映画も日韓共同作品などもあり、親しみやすくなっています。アーティストも「BoA」や「東方神起」など、若い人に人気があります。
ドラマ、映画などで好きな俳優さんや女優さん、またアーティストたちの言葉を少しでも理解したいという人が多く、韓国語を学習したいという人たちが多くなってきました。
韓国語は日本語の漢字文化と違い、ハングル文字で表されます。日本人からすればなじみのない文字ではありますが、コツをつかめば以外にも簡単に習得できるといわれます。簡単に習得できるのであれば、翻訳家を目指す人も出てくるでしょう。韓国語の翻訳家になるにはどんな心構えが必要でしょうか。
まず一番大切なのは、母国語の能力が重要です。母国語、そう日本語です。日本語をまともに話せないのなら翻訳なんてとても出来ませんよね。そして、ハングル文字や、ハングルでの単語の習得。とにかく単語をたくさん覚えることが大事です。そして、翻訳には以外にも、自分の言葉で表現できるかという表現力も必要となります。
お隣の国、韓国。好きになった韓国文化を受け入れるには多くの韓国語を習得して、自分なりの翻訳ができるようになれば、もっと楽しく感じることができるでしょう。
